-
1 pale of settlement
-
2 pale of settlement
Большой англо-русский и русско-английский словарь > pale of settlement
-
3 pale of settlement
Архитектура: черта оседлости -
4 pale of settlement
-
5 Pale of Settlement
ист. черта оседлости (граница территории Россииской Империи, за пределами которой запрещалось постоянное жительство лицам, исповедовавшим иудейство (за исключением некоторых категорий состоятельных и образованных евреев)) -
6 pale of settlement
-
7 pale of settlement
English-Russian architecture dictionary > pale of settlement
-
8 pale
1. n кол, свая, стойка2. n частокол, ограда3. n граница, черта, предел4. n ист. черта осёдлости5. n ист. территория6. n геральд. вертикальная полоса на щите7. v редк. огораживать, обносить частоколом, оградой, штакетником8. v редк. ограничивать9. a бледный10. a слабый, тусклый11. a слабый, бессильный12. v тускнеть13. v бледнеть, меркнутьall other anxieties pale beside this terrible fact — на фоне этого ужасного факта все другие тревоги отходят на задний план
14. v заставлять побледнетьСинонимический ряд:1. dim (adj.) dim; faint; feeble; obscure2. light (adj.) alabaster; fair; ivory; light3. wan (adj.) anaemic; anemic; ashen; ashy; blanched; bleached; bloodless; cadaverous; colorless; colourless; complexionless; creamy; deathlike; doughy; fair; haggard; light; livid; lurid; pallid; paly; pasty; sallow; sickly; wan; waterish; watery; waxen; white4. enclosure (noun) barrier; bounds; confines; enclosure; fence; limits; paling5. picket (noun) picket; stake6. dull (verb) dim; dull; fade; lighten; muddy; tarnish7. whiten (verb) blanch; bleach; etiolate; whitenАнтонимический ряд:bright; colourful; conspicuous; dark; deep; florid; flushed; gleaming; glowing; hale; hearty; inflamed; luminous; radiant; shine -
9 pale
[peɪl] I 1. прил.1) бледныйSyn:Ant:2)а) неяркий, тусклыйSyn:dim 2.б) бледный, недостаточно насыщенный ( о цвете)3) бессильный, жалкий, слабыйSyn:2. гл.1)а) бледнеть, побледнеть2) бледнеть, тускнеть, меркнуть; терять значение, важностьThe dangers that you mention pale beside the risks that these climbers are taking. — Опасности, о которых вы рассказываете, ничто по сравнению с риском, которому подвергаются эти альпинисты.
II 1. сущ.His achievements pale into insignificance by the side of her victory. — Его достижения не идут ни в какое сравнение с её победой.
1) забор, ограда, частоколSyn:3) границы, пределы; рамкиto be beyond / outside the pale — перейти все границы (приличного)
His conduct was beyond the pale. — Его поведение выходило за всякие рамки.
4) геральд. широкая вертикальная полоса на гербе••2. гл.огораживать, ограждать, обносить оградойSyn:fence 2. -
10 pale
В XII в. англичане поселились в Ирландии около Дублина и огородили свою территорию частоколом (a pale). За частоколом жили дикие ирландские племена, и выражение to be beyond the pale вошло в обиход со значением «вести себя нецивилизованно, как звери». До сих пор какой-либо недопустимый поступок называется beyond the pale.His conduct puts him beyond the pale. — Его поведение переходит все границы.
Слово pale в этом смысле сохраняется в английском выражении «черта оседлости» (в царской России это территория, за пределами которой не разрешалось жить евреям): the pale of settlement. -
11 pale
-
12 черта оседлости
ист. the Jewish paleБольшой англо-русский и русско-английский словарь > черта оседлости
-
13 оседлость
Большой англо-русский и русско-английский словарь > оседлость
См. также в других словарях:
PALE OF SETTLEMENT — (Rus. Cherta (postoyannoy yevreyskoy) osedlosti), territory within the borders of czarist Russia wherein the residence of Jews was legally authorized. Limits for the area in which Jewish settlement was permissible in Russia came into being when… … Encyclopedia of Judaism
Pale of Settlement — Map showing the Pale of Settlement and Congress Poland with the percentages of Jewish population (circa 1905). The Pale of Settlement (Russian: Черта оседлости, chertá osédlosti, Yiddish … Wikipedia
Pale of Settlement — noun A particular region of Russia from 1791 to 1917, designated for Jews … Wiktionary
Pale of Settlement — The twenty five western provinces of czarist Russia to which Jewish residence was confined … Who’s Who in Jewish History after the period of the Old Testament
Pale (disambiguation) — Pale may refer to:Color*Paleness (color), a relative lightness of color *Pale, a variance of human skin color, especially: **Pallor, a symptom of low oxygen content in bloodGeography*Pale, a space or jurisdiction lying within a clear… … Wikipedia
pale — pale1 palely, adv. paleness, n. /payl/, adj., paler, palest, v., paled, paling. adj. 1. lacking intensity of color; colorless or whitish: a pale complexion. 2. of a low degree of chroma, saturation, or purity; approaching whit … Universalium
Pale — A pale is a territory or jurisdiction (possibly non territorial) under a given authority, or the limits of such a jurisdiction. The term was often used in cases where the territory or jurisdiction outside the pale was considered hostile.A famous… … Wikipedia
Pale (Irland) — Als The Pale wurde zunächst der gesamte Besitz normannischer Herrscher an Irlands Ostküste bezeichnet, der sich im späteren Mittelalter aber nur noch auf das Gebiet um Dublin (Irland) beschränkte. The Pale (rot) um etwa 1450 Ab 1169 kamen… … Deutsch Wikipedia
Pale — Der Name Pale bezeichnet: eine bosnische Stadt, siehe Pale (Bosnien) eine Gemeinde in der Föderation Bosnien und Herzegowina, siehe Pale Prača das historische Gebiet rund um Dublin, siehe Pale (Irland) eine antike Stadt auf Kefalonia siehe: Pale… … Deutsch Wikipedia
Pale, Bosnia and Herzegovina — Infobox Settlement settlement type = subdivision type = Country subdivision name =Bosnia and Herzegovinasubdivision type1 = subdivision name1 = subdivision type2 = subdivision name2 = timezone=CET utc offset=+1 timezone DST = CEST utc offset DST … Wikipedia
Pale-Prača — Infobox Settlement official name = PAGENAME settlement type = subdivision type = Country subdivision name = BIH timezone=CET utc offset=+1 map caption =Location of PAGENAME within Bosnia and Herzegovina. timezone DST=CEST utc offset DST=+2… … Wikipedia